This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '13 fra>eng déambulant itinerant / mobile pro closed no
- Oct 26 '13 fra>eng découpage (script) breakdown pro just_closed no
- Oct 23 '13 eng>eng a sucker, a barren branch or... ? runner pro closed no
- Oct 17 '13 fra>eng découpage breakdown pro closed ok
- Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. looking up to the sky, towards which to elevate themselves a man's height (above the ground) pro closed no
- Oct 14 '13 fra>eng Si les avocats et les curés ont des robes.... as dishonest pro closed no
4 Oct 9 '13 eng>eng carpet bar coal-shed / outhouse / privy pro closed no
- Sep 23 '13 fra>eng gourmandise (obvious) enthusiasm pro closed ok
- Aug 25 '13 eng>eng Correct punctuation yes pro closed no
- Aug 21 '13 eng>eng all he surveys the 'lord' of the whole district within sight / anything he cares to look at pro closed no
- Aug 19 '13 eng>eng overseen overlooked pro just_closed no
- Aug 18 '13 eng>eng drama was not yet of his making at this point, it was not he who would start the drama off pro closed ok
- Aug 13 '13 fra>eng Contretype sur bromure d'argent duplicate / dupe pro closed ok
4 Aug 10 '13 eng>eng colic Collect pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>fra it has a shed off it remise attenant pro closed ok
- Jul 18 '13 eng>eng as much about...as anything else it is about X just as much as it is about Y pro closed ok
- Jul 15 '13 fra>eng d'ici à imaginer only they could try and make out pro closed ok
4 Jul 4 '13 fra>ita déposent prêter pro closed ok
4 Jun 25 '13 fra>eng Notre amicale s’adresse à Acknowledgements pro closed no
- Jun 23 '13 eng>fra denial dans le déni pro closed ok
4 Jun 12 '13 eng>fra Scroll pattern arabesque pro closed ok
4 May 28 '13 fra>eng décor praticable practical pro closed no
4 May 27 '13 eng>eng Profile profile pro closed ok
4 Apr 28 '13 eng>eng big talk boastful pro closed no
4 Apr 28 '13 eng>eng "same" is a classic for a reason. there is a reason why traditionally people have been encouraged to be similar... pro closed no
4 Apr 12 '13 fra>eng taxi de papier paper taxi pro closed ok
- Mar 15 '13 fra>eng cadenasser had got it all sewn up pro closed no
- Mar 15 '13 eng>fra Anyway, what the hell. Toute façon, qu'est-ce qu'j'n ai à foutre ? pro closed no
2 Mar 13 '13 eng>fra all drifty and overwhelmed dans les nuages / la lune et comblée pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra dicky up rafistoler pro just_closed no
4 Mar 13 '13 eng>fra I stood over Je me suis écarté(e) pro closed ok
4 Mar 8 '13 fra>eng chassis flat pro closed ok
- Jan 31 '13 fra>eng Cuisson Cooked to order as / (just) the way you like it: / Degree of cooking: pro closed ok
4 Dec 18 '12 fra>eng tentures drapées à l'italienne Italian swag drapes pro closed ok
4 Dec 4 '12 eng>eng singular Aaron rather unusual spokesman pro closed no
4 Nov 29 '12 fra>eng corps 10 points 10 pt font pro closed ok
- Nov 20 '12 eng>fra waterglass silicate de soude / de sodium pro closed no
- Nov 17 '12 fra>eng toiles de Vitré Vitré sailcloth pro closed ok
4 Oct 31 '12 eng>eng throw folds clear (about a flag) blowing straight out in the wind pro closed ok
- Oct 20 '12 fra>eng enfilade majestueuse de la place de marbre the stately Grand Foyer, in matching tones of pink marble... pro closed ok
- Oct 18 '12 eng>eng commuter or regional trains commuter or regional trains pro closed no
- Jul 16 '12 eng>eng grown lawn boys adult lawn 'boys' pro closed ok
- Jul 10 '12 eng>eng past perfect in a conditional? pluperfect pro closed no
- Jun 28 '12 fra>eng captation vidéo video shooting pro closed ok
4 Jun 17 '12 fra>eng gros télé (very) long (telephoto) lens pro closed ok
4 Jun 17 '12 fra>eng serrer close in pro closed ok
4 Jun 6 '12 eng>eng rocking swaying pro closed ok
4 Jun 6 '12 eng>eng brief puzzlement s/he he was puzzled, but only for a short time pro closed ok
4 Jun 6 '12 fra>eng l’inattendu avec l’inespéré the unexpected with the unhoped-for pro closed ok
4 Jun 4 '12 eng>eng her taking for granted she accepted automatically, without questioning pro closed ok
Asked | Open questions | Answered